[FIX] 補齊銷售紀錄訂單狀態多語系並調整電子票證顯示

1. 修正 resources/views/admin/sales/partials/tab-orders.blade.php：兩處 statusMap 補上 failed、abandoned 狀態（含 __() 多語系與徽章配色），解決訂單狀態改版後 failed/abandoned 顯示原始英文字串、未經多語系處理的問題。
2. 修正 resources/views/admin/sales/partials/order-detail-panel.blade.php：statusMap 與 labelMap 同步補上 failed、abandoned 狀態對應。
3. 更新 lang/zh_TW.json、en.json、ja.json：新增 Abandoned（已棄單 / Abandoned / 放棄済み）；依需求將 E-Ticket (EasyCard/iPass) 的繁中顯示由「電子票證 (悠遊卡/一卡通)」改為「電子票證」；並清除 zh_TW.json 重複且無效的 Pending key，三語系完成對齊與字母排序。

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

lang/en.json

@@ -24,6 +24,7 @@
     "APP Version": "APP Version",
     "APP_ID": "APP_ID",
     "APP_KEY": "APP_KEY",
+    "Abandoned": "Abandoned",
     "Abnormal": "Abnormal",
     "Account": "Account",
     "Account :name status has been changed to :status.": "Account :name status has been changed to :status.",
@@ -373,6 +374,7 @@
     "Confirm replenishment completed?": "Confirm replenishment completed?",
     "Confirm this stock-in order?": "Confirm this stock-in order?",
     "Confirm this transfer?": "Confirm this transfer?",
+    "Confirmed issued: ": "Confirmed issued: ",
     "Connected": "Connected",
     "Connecting...": "Connecting...",
     "Connection error": "Connection error",
@@ -607,6 +609,8 @@
     "EASY_MERCHANT_ID": "EASY_MERCHANT_ID (EasyWallet)",
     "ECPay Invoice": "ECPay Invoice",
     "ECPay Invoice Settings Description": "ECPay Invoice Settings Description",
+    "ECPay has no such invoice; marked as pending re-issue": "ECPay has no such invoice; marked as pending re-issue",
+    "ECPay query failed": "ECPay query failed",
     "ESUN": "ESUN",
     "ESUN Scan Pay": "ESUN Scan Pay",
     "Easy Wallet": "Easy Wallet",
@@ -946,6 +950,7 @@
     "Invoice Number / Time": "Invoice Number / Time",
     "Invoice Status": "Invoice Status",
     "Invoice Store ID": "Invoice Store ID",
+    "Issued": "Issued",
     "Issued At": "Issued At",
     "Item List": "Item List",
     "Items": "Items",
@@ -1208,6 +1213,7 @@
     "Microwave push rod retract error (0223)": "Microwave push rod retract error (0223)",
     "Milk dispense timeout": "Milk dispense timeout",
     "Min 8 characters": "Min 8 characters",
+    "Missing RelateNumber, cannot query": "Missing RelateNumber, cannot query",
     "Mobile Pay": "Mobile Pay",
     "Mobile Payment": "Mobile Payment",
     "Model": "Model",
@@ -1280,6 +1286,7 @@
     "No heartbeat for over 30 seconds": "No heartbeat for over 30 seconds",
     "No history records": "No history records",
     "No images uploaded": "No images uploaded",
+    "No invoice issued, cannot void": "No invoice issued, cannot void",
     "No location set": "No location set",
     "No login history yet": "No login history yet",
     "No logs found": "No logs found",
@@ -1375,7 +1382,10 @@
     "Online Status": "Online Status",
     "Only .xlsx files are supported (Max 5MB)": "Only .xlsx files are supported (Max 5MB)",
     "Only .xlsx, .xls, .csv files are supported (Max 5MB)": "Only .xlsx, .xls, .csv files are supported (Max 5MB)",
+    "Only issued invoices can be voided": "Only issued invoices can be voided",
     "Only machines under the same company can be cloned for security.": "Only machines under the same company can be cloned for security.",
+    "Only pending/failed invoices can be queried": "Only pending/failed invoices can be queried",
+    "Only pending/failed invoices can be re-issued": "Only pending/failed invoices can be re-issued",
     "Only system roles can be assigned to platform administrative accounts.": "Only system roles can be assigned to platform administrative accounts.",
     "Operation Logs": "Operation Logs",
     "Operation Note": "Operation Note",
@@ -1628,6 +1638,8 @@
     "Quality": "Quality",
     "Quantity": "Quantity",
     "Quantity Sold": "Quantity Sold",
+    "Query": "Query",
+    "Query ECPay": "Query ECPay",
     "Questionnaire": "Questionnaire",
     "Quick Expiry Check": "Quick Expiry Check",
     "Quick Filter": "Quick Filter",
@@ -1637,6 +1649,11 @@
     "Quick replenishment from this view": "Quick replenishment from this view",
     "Quick search...": "Quick search...",
     "Rank": "Rank",
+    "Re-issue": "Re-issue",
+    "Re-issue failed (no settings or connection error)": "Re-issue failed (no settings or connection error)",
+    "Re-issue failed: ": "Re-issue failed: ",
+    "Re-issue success: ": "Re-issue success: ",
+    "Re-issue this invoice?": "Re-issue this invoice?",
     "Ready": "Ready",
     "Ready to Execute": "Ready to Execute",
     "Ready to print": "Ready to print",
@@ -2077,6 +2094,7 @@
     "This account does not belong to this company.": "This account does not belong to this company.",
     "This is a system administrator role. Its name is locked to ensure system stability.": "This is a system administrator role. Its name is locked to ensure system stability.",
     "This machine has a pending command. Please wait.": "This machine has a pending command. Please wait.",
+    "This machine has no ECPay invoice settings": "This machine has no ECPay invoice settings",
     "This role belongs to another company and cannot be assigned.": "This role belongs to another company and cannot be assigned.",
     "This slot has a pending command. Please wait.": "This slot has a pending command. Please wait.",
     "This slot has a pending update. Please wait for the previous command to complete.": "This slot has a pending update. Please wait for the previous command to complete.",
@@ -2259,6 +2277,10 @@
     "Visual overview of all machine locations": "Visual overview of all machine locations",
     "Void": "Void",
     "Void Invoice": "Void Invoice",
+    "Void failed (settings/connection)": "Void failed (settings/connection)",
+    "Void failed: ": "Void failed: ",
+    "Void success": "Void success",
+    "Void this invoice?": "Void this invoice?",
     "W2W": "W2W",
     "Waiting": "Waiting",
     "Waiting for Payment": "Waiting for Payment",

lang/ja.json

@@ -24,6 +24,7 @@
     "APP Version": "アプリバージョン",
     "APP_ID": "APP_ID",
     "APP_KEY": "APP_KEY",
+    "Abandoned": "放棄済み",
     "Abnormal": "異常",
     "Account": "アカウント",
     "Account :name status has been changed to :status.": "アカウント :name のステータスが :status に変更されました。",
@@ -373,6 +374,7 @@
     "Confirm replenishment completed?": "補充完了を確認しますか？",
     "Confirm this stock-in order?": "この入庫伝票を確認しますか？",
     "Confirm this transfer?": "この在庫移動作業を確認しますか？",
+    "Confirmed issued: ": "Confirmed issued: ",
     "Connected": "通信中",
     "Connecting...": "接続中...",
     "Connection error": "Connection error",
@@ -607,6 +609,8 @@
     "EASY_MERCHANT_ID": "EASY_MERCHANT_ID (悠遊付)",
     "ECPay Invoice": "ECPay 電子領収書",
     "ECPay Invoice Settings Description": "ECPay 電子領収書設定",
+    "ECPay has no such invoice; marked as pending re-issue": "ECPay has no such invoice; marked as pending re-issue",
+    "ECPay query failed": "ECPay query failed",
     "ESUN": "玉山銀行",
     "ESUN Scan Pay": "玉山スキャン決済",
     "Easy Wallet": "悠遊付 (Easy Wallet)",
@@ -946,6 +950,7 @@
     "Invoice Number / Time": "領収書番号 / 時間",
     "Invoice Status": "発行ステータス",
     "Invoice Store ID": "請求書ストアID",
+    "Issued": "Issued",
     "Issued At": "発行日時",
     "Item List": "商品リスト",
     "Items": "件",
@@ -1208,6 +1213,7 @@
     "Microwave push rod retract error (0223)": "電子レンジプッシュロッド引き込みエラー (0223)",
     "Milk dispense timeout": "牛乳抽出タイムアウト",
     "Min 8 characters": "最低 8文字",
+    "Missing RelateNumber, cannot query": "Missing RelateNumber, cannot query",
     "Mobile Pay": "モバイル決済",
     "Mobile Payment": "モバイル決済",
     "Model": "機器モデル",
@@ -1280,6 +1286,7 @@
     "No heartbeat for over 30 seconds": "30秒以上ハートビートがありません",
     "No history records": "履歴記録なし",
     "No images uploaded": "画像がアップロードされていません",
+    "No invoice issued, cannot void": "No invoice issued, cannot void",
     "No location set": "場所が設定されていません",
     "No login history yet": "ログイン履歴はまだありません",
     "No logs found": "ログが見つかりません",
@@ -1375,7 +1382,10 @@
     "Online Status": "オンラインステータス",
     "Only .xlsx files are supported (Max 5MB)": "Only .xlsx files are supported (Max 5MB)",
     "Only .xlsx, .xls, .csv files are supported (Max 5MB)": ".xlsx, .xls, .csv ファイルのみサポートされています (最大 5MB)",
+    "Only issued invoices can be voided": "Only issued invoices can be voided",
     "Only machines under the same company can be cloned for security.": "セキュリティのため、同じ会社の機器設定のみコピーできます。",
+    "Only pending/failed invoices can be queried": "Only pending/failed invoices can be queried",
+    "Only pending/failed invoices can be re-issued": "Only pending/failed invoices can be re-issued",
     "Only system roles can be assigned to platform administrative accounts.": "プラットフォーム管理アカウントにはシステムロールのみを割り当てることができます。",
     "Operation Logs": "Operation Logs",
     "Operation Note": "操作メモ",
@@ -1628,6 +1638,8 @@
     "Quality": "品質 (Quality)",
     "Quantity": "数量",
     "Quantity Sold": "販売数",
+    "Query": "Query",
+    "Query ECPay": "Query ECPay",
     "Questionnaire": "アンケート",
     "Quick Expiry Check": "クイック期限チェック",
     "Quick Filter": "クイックフィルター",
@@ -1637,6 +1649,11 @@
     "Quick replenishment from this view": "この画面からクイック補充",
     "Quick search...": "クイック検索...",
     "Rank": "順位",
+    "Re-issue": "Re-issue",
+    "Re-issue failed (no settings or connection error)": "Re-issue failed (no settings or connection error)",
+    "Re-issue failed: ": "Re-issue failed: ",
+    "Re-issue success: ": "Re-issue success: ",
+    "Re-issue this invoice?": "Re-issue this invoice?",
     "Ready": "準備中",
     "Ready to Execute": "コマンド実行待ちデバイス",
     "Ready to print": "印刷準備完了",
@@ -2077,6 +2094,7 @@
     "This account does not belong to this company.": "このアカウントは該当企業に所属していません。",
     "This is a system administrator role. Its name is locked to ensure system stability.": "これはシステム管理者ロールです。システムの安定性を確保するため、名前はロックされています。",
     "This machine has a pending command. Please wait.": "この機器には実行中のコマンドがあります。しばらくお待ちください。",
+    "This machine has no ECPay invoice settings": "This machine has no ECPay invoice settings",
     "This role belongs to another company and cannot be assigned.": "このロールは別の会社に属しているため、割り当てることができません。",
     "This slot has a pending command. Please wait.": "このスロットには実行中のコマンドがあります。しばらくお待ちください。",
     "This slot has a pending update. Please wait for the previous command to complete.": "このスロットには保留中の更新があります。前のコマンドが完了するまでお待ちください。",
@@ -2259,6 +2277,10 @@
     "Visual overview of all machine locations": "すべての機器の位置の視覚的概要",
     "Void": "無効化 (作廢)",
     "Void Invoice": "領収書無効化",
+    "Void failed (settings/connection)": "Void failed (settings/connection)",
+    "Void failed: ": "Void failed: ",
+    "Void success": "Void success",
+    "Void this invoice?": "Void this invoice?",
     "W2W": "倉庫間",
     "Waiting": "待機中",
     "Waiting for Payment": "支払待機中",

lang/zh_TW.json

@@ -24,6 +24,7 @@
     "APP Version": "APP版本號",
     "APP_ID": "APP_ID",
     "APP_KEY": "APP_KEY",
+    "Abandoned": "已棄單",
     "Abnormal": "異常",
     "Account": "帳號",
     "Account :name status has been changed to :status.": "帳號 :name 的狀態已變更為 :status。",
@@ -373,6 +374,7 @@
     "Confirm replenishment completed?": "確定補貨已完成？",
     "Confirm this stock-in order?": "確定要確認此進貨單嗎？",
     "Confirm this transfer?": "確定要確認此調撥作業嗎？",
+    "Confirmed issued: ": "已確認開立：",
     "Connected": "通訊中",
     "Connecting...": "連線中",
     "Connection error": "連線錯誤",
@@ -598,7 +600,7 @@
     "Duration": "時長",
     "Duration (Seconds)": "播放秒數",
     "During OTA deployment, the device will install directly in the background without user confirmation.": "未來執行 OTA 部署時，機台將跳過詢問並直接自動安裝（靜默安裝）。",
-    "E-Ticket (EasyCard/iPass)": "電子票證 (悠遊卡/一卡通)",
+    "E-Ticket (EasyCard/iPass)": "電子票證",
     "E.SUN Bank Scan": "玉山銀行掃碼",
     "E.SUN Pay": "玉山支付",
     "E.SUN QR Pay": "玉山銀行掃碼",
@@ -607,6 +609,8 @@
     "EASY_MERCHANT_ID": "EASY_MERCHANT_ID (悠遊付)",
     "ECPay Invoice": "綠界電子發票",
     "ECPay Invoice Settings Description": "綠界科技電子發票設定",
+    "ECPay has no such invoice; marked as pending re-issue": "綠界查無此發票，已標記為待補開",
+    "ECPay query failed": "綠界查詢失敗",
     "ESUN": "玉山銀行",
     "ESUN Scan Pay": "玉山掃碼支付",
     "Easy Wallet": "悠遊付",
@@ -946,6 +950,7 @@
     "Invoice Number / Time": "發票號碼 / 時間",
     "Invoice Status": "發票開立狀態",
     "Invoice Store ID": "發票商店代號",
+    "Issued": "已開立",
     "Issued At": "開立時間",
     "Item List": "商品清單",
     "Items": "筆",
@@ -961,28 +966,6 @@
     "LINE Official Pay": "Line官方支付",
     "LINE Pay": "LINE Pay",
     "LINE Pay (Official)": "LINE Pay(官方)",
-    "Pending": "待開立",
-    "Issued": "已開立",
-    "Query": "查詢",
-    "Query ECPay": "向綠界查詢",
-    "Re-issue": "補開",
-    "Re-issue this invoice?": "確定要補開這張發票嗎？",
-    "Void this invoice?": "確定要作廢這張發票嗎？",
-    "This machine has no ECPay invoice settings": "此機台未設定綠界電子發票",
-    "Missing RelateNumber, cannot query": "缺少 RelateNumber，無法查詢",
-    "ECPay query failed": "綠界查詢失敗",
-    "Confirmed issued: ": "已確認開立：",
-    "ECPay has no such invoice; marked as pending re-issue": "綠界查無此發票，已標記為待補開",
-    "Re-issue failed (no settings or connection error)": "補開失敗（未設定或連線錯誤）",
-    "Re-issue success: ": "補開成功：",
-    "Re-issue failed: ": "補開失敗：",
-    "No invoice issued, cannot void": "尚未開立發票，無法作廢",
-    "Void failed (settings/connection)": "作廢失敗（設定或連線）",
-    "Void success": "作廢成功",
-    "Void failed: ": "作廢失敗：",
-    "Only pending/failed invoices can be queried": "僅待開立/失敗的發票可查詢",
-    "Only pending/failed invoices can be re-issued": "僅待開立/失敗的發票可補開",
-    "Only issued invoices can be voided": "僅已開立的發票可作廢",
     "LINE Pay Direct": "LINE Pay 官方直連",
     "LINE Pay Direct Settings Description": "LINE Pay 官方直連設定",
     "LINE-ChannelId": "LINE-ChannelId",
@@ -1230,6 +1213,7 @@
     "Microwave push rod retract error (0223)": "微波爐內推桿收回錯誤",
     "Milk dispense timeout": "按鍵出奶超時",
     "Min 8 characters": "至少 8 個字元",
+    "Missing RelateNumber, cannot query": "缺少 RelateNumber，無法查詢",
     "Mobile Pay": "手機支付",
     "Mobile Payment": "手機支付",
     "Model": "機台型號",
@@ -1302,6 +1286,7 @@
     "No heartbeat for over 30 seconds": "超過 30 秒未收到心跳",
     "No history records": "尚無歷史紀錄",
     "No images uploaded": "尚未上傳照片",
+    "No invoice issued, cannot void": "尚未開立發票，無法作廢",
     "No location set": "尚未設定位置",
     "No login history yet": "尚無登入紀錄",
     "No logs found": "暫無相關日誌",
@@ -1397,7 +1382,10 @@
     "Online Status": "在線狀態",
     "Only .xlsx files are supported (Max 5MB)": "僅支援 .xlsx 檔案 (最大 5MB)",
     "Only .xlsx, .xls, .csv files are supported (Max 5MB)": "僅支援 .xlsx, .xls, .csv 檔案 (最大 5MB)",
+    "Only issued invoices can be voided": "僅已開立的發票可作廢",
     "Only machines under the same company can be cloned for security.": "基於安全性，僅限複製同公司旗下的機台設定。",
+    "Only pending/failed invoices can be queried": "僅待開立/失敗的發票可查詢",
+    "Only pending/failed invoices can be re-issued": "僅待開立/失敗的發票可補開",
     "Only system roles can be assigned to platform administrative accounts.": "僅系統角色可指派給平台管理帳號。",
     "Operation Logs": "操作紀錄",
     "Operation Note": "操作備註",
@@ -1650,6 +1638,8 @@
     "Quality": "品質 (Quality)",
     "Quantity": "數量",
     "Quantity Sold": "銷售數量",
+    "Query": "查詢",
+    "Query ECPay": "向綠界查詢",
     "Questionnaire": "問卷",
     "Quick Expiry Check": "效期快速檢查",
     "Quick Filter": "快捷篩選",
@@ -1659,6 +1649,11 @@
     "Quick replenishment from this view": "從此畫面快速補貨",
     "Quick search...": "快速搜尋...",
     "Rank": "排行",
+    "Re-issue": "補開",
+    "Re-issue failed (no settings or connection error)": "補開失敗（未設定或連線錯誤）",
+    "Re-issue failed: ": "補開失敗：",
+    "Re-issue success: ": "補開成功：",
+    "Re-issue this invoice?": "確定要補開這張發票嗎？",
     "Ready": "準備中",
     "Ready to Execute": "準備要執行指令的設備",
     "Ready to print": "準備列印",
@@ -2099,6 +2094,7 @@
     "This account does not belong to this company.": "此帳號不屬於該公司。",
     "This is a system administrator role. Its name is locked to ensure system stability.": "這是系統管理員角色，名稱已鎖定以確保系統穩定性。",
     "This machine has a pending command. Please wait.": "此機台已有指令正在執行，請稍後。",
+    "This machine has no ECPay invoice settings": "此機台未設定綠界電子發票",
     "This role belongs to another company and cannot be assigned.": "此角色屬於其他公司，無法指派。",
     "This slot has a pending command. Please wait.": "此貨道已有指令正在執行，請稍後。",
     "This slot has a pending update. Please wait for the previous command to complete.": "此貨道已有更新指令在執行中，請等候前一個指令完成。",
@@ -2281,6 +2277,10 @@
     "Visual overview of all machine locations": "所有機台位置的視覺化概覽",
     "Void": "作廢",
     "Void Invoice": "作廢發票",
+    "Void failed (settings/connection)": "作廢失敗（設定或連線）",
+    "Void failed: ": "作廢失敗：",
+    "Void success": "作廢成功",
+    "Void this invoice?": "確定要作廢這張發票嗎？",
     "W2W": "倉對倉",
     "Waiting": "等待中",
     "Waiting for Payment": "等待付款",

resources/views/admin/sales/partials/order-detail-panel.blade.php

@@ -34,6 +34,8 @@
                         'pending' => 'pending',
                         'paid' => 'active',
                         'completed' => 'active',
+                        'failed' => 'error',
+                        'abandoned' => 'disabled',
                         'cancelled' => 'disabled',
                         'refunded' => 'error',
                     ];
@@ -41,6 +43,8 @@
                         'pending' => __('Pending'),
                         'paid' => __('Paid'),
                         'completed' => __('Completed'),
+                        'failed' => __('Failed'),
+                        'abandoned' => __('Abandoned'),
                         'cancelled' => __('Cancelled'),
                         'refunded' => __('Refunded'),
                     ];

resources/views/admin/sales/partials/tab-orders.blade.php

@@ -263,6 +263,8 @@
                     'pending' => ['label' => __('Pending'), 'color' => 'amber'],
                     'paid' => ['label' => __('Paid'), 'color' => 'emerald'],
                     'completed' => ['label' => __('Completed'), 'color' => 'emerald'],
+                    'failed' => ['label' => __('Failed'), 'color' => 'rose'],
+                    'abandoned' => ['label' => __('Abandoned'), 'color' => 'slate'],
                     'cancelled' => ['label' => __('Cancelled'), 'color' => 'slate'],
                     'refunded' => ['label' => __('Refunded'), 'color' => 'rose'],
                     ];
@@ -337,6 +339,8 @@
         'pending' => ['label' => __('Pending'), 'color' => 'amber'],
         'paid' => ['label' => __('Paid'), 'color' => 'emerald'],
         'completed' => ['label' => __('Completed'), 'color' => 'emerald'],
+        'failed' => ['label' => __('Failed'), 'color' => 'rose'],
+        'abandoned' => ['label' => __('Abandoned'), 'color' => 'slate'],
         'cancelled' => ['label' => __('Cancelled'), 'color' => 'slate'],
         'refunded' => ['label' => __('Refunded'), 'color' => 'rose'],
         ];